Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1076

› »
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für die Erythräer
Fragment
Marmor
zwischen 262 und 239
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – γνώ]–
- - - und die
1[μην] δὲ ξυμβ[άλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον],
1Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen,
2[ὅ]τι δοκεῖ τῆι βουλ[ῆι ἐπαινέσαι τὸν δῆμον τὸν Ἐρυ]–
2wonach der Rat es für gut befindet, dass man belobige das Volk der
3θραίων καὶ στεφ[ανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ]
3Erythräer und bekränze mit goldenem Kranz gemäß
4τὸν νόμον εὐνοία̣[ς ἕνεκεν, ἧς ἔχει περὶ τὸν δῆμ]–
4dem Gesetz wegen seines Wohlwollens, den er gegenüber dem Volk
5ον τὸν Ἀθηναίων, [καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον Δι]–
5der Athener hegt, und dass man den Kranz verkündige bei den
6ονυσίοις τραγωιδ[ῶν τῶι καινῶι ἀγῶνι, τῆς δὲ ποι]–
6Dionysien an der Tragödien-Uraufführung; dass für die Anfertigung
7ήσεως καὶ τῆς ἀνα[γορεύσεως τοῦ στεφάνου ἐπι]–
7und die Verkündigung des Kranzes Sorge trage
8μεληθῆναι τὸν ἐπὶ [τῆι διοικήσει· εἶναι δὲ αὐτοῖς]
8der Finanzverwalter; dass ihnen sein soll
9[καὶ] προεδρίαν ἐμ πᾶ[σι τοῖς ἀγῶσι οἷς ἡ πόλις τίθ]–
9auch ein Ehrensitz bei allen Festspielen, die die Stadt
10[ησιν· ἐ]παινέσαι δὲ κ[αὶ τοὺς πρέσβεις τοὺς ἥκον]–
10veranstaltet; dass man belobige auch die Gesandten, die
11[τας παρὰ] τοῦ δήμου [τοῦ Ἐρυθραίων καὶ στεφανῶσ]–
11vom Volk der Erythräer gekommen sind, und bekränze
12[αι ἑκάτε]ρον αὐτῶν̣ [. . .6. . . στεφάνωι – – –c. 9– – –]
12einen jeden von ihnen mit - - - Kranz - - -
13[– – – – – –] Ἀ̣πολλ– – – – – – – – – – – – – – – – – –
13- - - Apoll- - -
14– – – – – – –󰁰󰄦󰀠– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
14- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15

IG

  • IG II/III² 708